Đầu óc có chút rối rắm, dõi theo bóng đen, Cao Quang nhìn thấy vài người ngay tại hai bên cửa nhà bọn bắt cóc, đang sử dụng chiến thuật căn hộ chuẩn để xông vào căn phòng mà anh vừa bước ra.
Người đầu tiên lao vào phòng ngửa mặt ngã xuống, nhưng người thứ hai đã vượt qua đồng đội, xông thẳng vào trong, rồi tiếng súng vang lên dữ dội và liên hồi.
Tiếng súng nổ diễn ra liên tục, kèm theo là tiếng hét căng thẳng, nhưng không nghe thấy tiếng kêu thảm thiết, cuộc chiến xảy ra rất nhanh và quyết liệt.
Cao Quang vốn định đứng dậy, nhưng anh nghe thấy tiếng đạn chạy vút qua không trung, đó là âm thanh chỉ có thể nghe được khi đạn bay sát qua người, vì vậy anh không đứng dậy mà nằm im bất động trên mặt đất.
Tiếng súng ngừng lại rất nhanh, cuộc chiến chỉ kéo dài mười mấy giây đã kết thúc, trận chiến nổ ra đột ngột, kết thúc cũng rất nhanh.
Lúc này có người xách súng quay trở lại cửa phòng, cúi xuống tháo bỏ mũ bảo hiểm của đồng đội đã ngã xuống.
Người trúng đạn chắc chắn đã chết, vì viên đạn đã xuyên từ trán vào, rồi xuyên qua sau đầu, trong mũ bảo hiểm đầy máu và não, chỉ là viên đạn không xuyên qua lớp mũ phía sau đầu.
Cao Quang nhìn rõ, nghe rõ, anh thậm chí có thể thấy cái lỗ nhỏ trên mũ bảo hiểm, vì anh chỉ cách cửa phòng không đến năm mét.
Người tháo mũ bảo hiểm của đồng đội ban đầu chửi thề một câu, sau thì yếu ớt nói: “Các cậu, Bò Rừng chết rồi, chúng ta gặp rắc rối rồi.”
Và ngay lúc đó, bên trong lại có người lớn tiếng nói: “Tên khốn này không biết nói tiếng Anh, nhưng con tin nhất định đang ở đây, Joey, Rubber, hai cậu nhanh chóng tìm kiếm xem, Bottlecap, cậu còn đứng đó làm gì? Kiểm tra xem có ai sống sót không, rồi đi canh chừng!”
Nghe thấy người bên trong nói gì, người đứng ở cửa lập tức nói: “Thuyền trưởng, ở đây có một cậu võ sĩ này là con tin.”
Người ở cửa có lẽ chính là Bottlecap, hắn đi tới chỗ Cao Quang, dùng chân đá nhẹ vào người Cao Quang một cái, nói: “Biết nói tiếng Anh không?”
Cao Quang lập tức gật đầu lia lịa, còn ngẩng đầu với ánh mắt khẳng định nhìn đối phương.
Những người này không phải là cảnh sát, nếu là cảnh sát Mexico chắc chắn sẽ không nói tiếng Anh.
Cao Quang cũng đã nghĩ liệu có nên giả bộ không biết nói tiếng Anh, anh không đắn đo quá nhiều, gần như theo bản năng chọn cách gật đầu, vì từ cuộc nói chuyện của những người này mà phán đoán, nếu không thể hiện ra giá trị gì, có khả năng anh sẽ bị diệt khẩu ngay lập tức.
“Thuyền trưởng, gã này biết nói tiếng Anh.”
Bottlecap bèn hô lên một tiếng, sau đó hắn ngồi xuống, chìa ngón tay kéo dải băng keo dán trên miệng Cao Quang rồi giật mạnh ra, nóng lòng nói: “Cậu biết con tin bị nhốt ở đâu không?”
“Tôi biết nói tiếng Anh, cũng biết tiếng Tây Ban Nha, tôi không biết con tin bị nhốt ở đâu, nhưng tôi có thể giúp các anh hỏi.”
Cao Quang lập tức bắt đầu thể hiện giá trị của mình, cho thấy anh có thể cung cấp sự trợ giúp cần thiết nhất cho những người này.
Bottlecap đeo mặt nạ, không thấy được biểu cảm trên khuôn mặt hắn, nhưng Cao Quang vẫn nhận ra được từ giọng điệu của hắn là hắn đang phấn khích: “Rất tốt, đứng lên, qua đây.”
Cao Quang được kéo đứng dậy, nhưng cái Bottlecap không cởi dây trói trên tay anh.
Trở lại bên trong căn phòng, vệ sĩ của tên cầm đầu bọn bắt cóc đã nằm trên đất, nhưng có nhiều xác hơn ở phòng bên cạnh.
Dường như đó là một phòng nghỉ, bên trong có tivi, hai chiếc ghế dài, vài cái ghế ngồi, và một tủ lạnh, nhưng dưới sàn lại vứt bốn cái xác, máu chảy lênh láng.
Tên cầm đầu bọn bắt cóc dựa vào ghế dài, lúc này trông hắn ta rất thảm hại, một cánh tay bị bắn có một lỗ đạn, mũi đã bị lệch, máu chảy đầy mặt.
Đối diện tên cầm đầu bọn bắt cóc đứng đó là một người đàn ông đeo mặt nạ, lúc này hắn ta nhìn về phía Cao Quang, nói: “Cậu là ai?”
“Tôi là người Trung Quốc, bị bắt cóc đến làm con tin, tôi có thể làm thông dịch viên.”
Giải thích đơn giản ngắn gọn về thân phận và khả năng của mình, người mặt sọ không quá do dự, hắn lập tức nói: “Cậu có thể gọi tôi là thuyền trưởng, Bottlecap, thả hắn ta ra.”
Một con dao lướt qua cổ tay, tay của Cao Quang cuối cùng cũng được tự do.
Thuyền trưởng chỉ vào tên cầm đầu bọn bắt cóc, nói: “Giải thích tình hình đơn giản, gã này tên là Sanchez, hắn đã bắt cóc một người.”
Nói xong, thuyền trưởng liền giơ một cái điện thoại di động lên, đưa màn hình cho Cao Quang xem: “Chính là người này, từng thấy chưa?”
Trên màn hình điện thoại là hình ảnh một người đàn ông trẻ tuổi trông khoảng hai mươi mấy tuổi, mang dáng dấp đặc trưng của người Mexico, Cao Quang nhìn một vài giây, lập tức lắc đầu nói: “Không, tôi chưa thấy người đàn ông này.”
“Vậy cậu biết những con tin khác bị nhốt ở đâu không?”
“Xin lỗi, tôi vừa mới bị bắt cóc đến đây, không biết những con tin khác bị nhốt ở đâu.”
Thuyền trưởng không do dự nói: “Được thôi, vậy cậu giúp tôi phiên dịch, hỏi hắn người trong ảnh ở đâu.”
Đây không phải lần đầu Cao Quang làm phiên dịch, nhưng so với những kinh nghiệm trước đây thì hoàn toàn khác, vì vậy Cao Quang vẫn có chút lo lắng.
Chỉ vào bức ảnh trên điện thoại, Cao Quang hơi run giọng hỏi: “Người trong ảnh này ở đâu?”
Sanchez hằn học nhìn điện thoại, sau đó trừng mắt hét vào mặt Cao Quang: “Tôi chưa gặp người này, chưa gặp, nói với họ tôi chưa gặp!”
“Hắn nói chưa gặp.”
“Hỏi hắn, con tin bị nhốt ở đâu.”
“Con tin bị nhốt ở đâu?”
Sanchez vươn người về phía trước, nhưng hắn không nhìn thuyền trưởng mà nhìn Cao Quang giận dữ nói: “Đồ chết tiệt, nói với họ người cần tìm không có ở chỗ tôi, nếu cậu dám nói sai thì chết chắc.”
Cao Quang không thêm thắt, nhưng cũng không dịch hết từng từ của Sanchez, hắn chỉ lập tức nói: “Hắn từ chối nói.”
Thuyền trưởng cất điện thoại, giọng rất trầm nói: “Rubber, để hắn nói!”
Lập tức có người lao tới trước ghế dài, tay trái túm lấy cổ áo Sanchez, còn tay phải thì nắm lấy cái mũi đã gãy của Sanchez, rồi lập tức bắt đầu vặn vẹo.
Sanchez muốn lắc đầu giãy dụa, nhưng như vậy lại làm hắn đau hơn, vì vậy hắn chỉ còn biết vặn vẹo đầu theo hướng tay của Rubber, miệng kêu thảm thiết với giọng mũi nặng nề: “Tôi nói, tôi nói!”
Giọng Sanchez nghe rất nghẹn, thêm nữa hắn đầu hàng nhanh hơn nhiều so với việc Cao Quang dự đoán.
Cao Quang không ngại để Sanchez chịu khổ thêm chút nữa, nhưng làm phiên dịch phải giữ chuẩn mực nghề nghiệp, vì vậy anh lập tức nói: “Hắn chịu nói rồi.”
Rubber thả cái mũi của Sanchez ra, Sanchez liền hít nhẹ cái mũi, rồi mới nói với giọng mặt mày đưa đám: “Người các anh cần tìm không ở đây, này, đồ chết tiệt người Trung Quốc, nói với họ, tôi chưa từng gặp người họ cần tìm!”
Thuyền trưởng nhìn Cao Quang, ánh mắt ngập tràn chờ đợi nói: “Hắn nói gì?”
“Hắn nói người các anh muốn tìm không có ở trong này, còn có một số lời chửi rủa, là chửi các anh, có cần dịch không?”
Cao Quang chắc chắn có trọn vẹn phẩm chất nghề nghiệp của một người phiên dịch, nhưng anh cũng muốn lợi dụng sự thuận lợi của việc làm phiên dịch để cho Sanchez nếm chút khổ, vì vậy anh chuyển lời chửi mình qua cho thuyền trưởng.
Không nhận được câu trả lời mong muốn, nhưng thuyền trưởng không nói thêm gì, anh ta chỉ rất nghiêm túc nói: “Rubber, dằn vặt hắn.”
Rubber không còn cầm lấy cái mũi của Sanchez nữa, mà rút ra một con dao, trước hết anh ta đâm một nhát vào đùi của Sanchez, rồi bắt đầu xoay nhẹ.
Sanchez cố họng gào thét, rồi anh ta hét lên: “Vì Chúa, không phải tôi làm, người cần các anh tìm không có ở đây, không liên quan gì đến tôi, không liên quan…”
Cao Quang dịch lời của Sanchez, sau đó thuyền trưởng lập tức hét lên giận dữ: “Nhận tiền chuộc mà không thả người, còn giết chết con tin, chỉ có cậu từng làm chuyện này.”
Sanchez đột nhiên bắt đầu giãy dụa, gào to: “Không phải tôi! Tôi không có bắt cóc hắn, chết tiệt, chỉ có một lần tôi mới chuyển sang làm bắt cóc, các anh không thể gặp chuyện như thế này mà cho là tôi làm, không phải tôi! Chết tiệt, tôi chỉ làm có một lần!”
Sanchez nói với tốc độ rất nhanh, vì vậy Cao Quang nghe hơi khó khăn, nhưng may mắn là, anh cũng có thể đối phó, và nội dung dịch rất chính xác.
Nghe đến lời của Sanchez, Rubber giận dữ xoay mạnh con dao, rồi hét lên: “Bây giờ cậu nhận ra tầm quan trọng của danh tiếng chưa! Một lần đã khiến cậu phá sản danh tiếng, nói đi, con tin ở đâu!”
Sanchez đau đớn vặn vẹo qua lại, miệng chỉ còn biết hét lớn: “Tôi không có, không phải tôi…”
Mặc dù Sanchez hết sức phủ nhận bản thân đã bắt cóc con tin, nhưng thuyền trưởng không lay chuyển, anh ta giơ tay xem đồng hồ, sau đó nói với Rubber: “Không có thời gian để lãng phí, cho hắn cảm nhận điều tồi tệ nào đó.”
Rubber rút dao ra khỏi chân của Sanchez, đưa mũi dao vẫn còn nhỏ máu chĩa vào mắt của Sanchez.
Sanchez la hét: “Tôi làm việc cho tập đoàn Zetas, các ông không thể đối xử với tôi như thế, các ông muốn chết sao!”
Nghe Sanchez nói, Cao Quang nói ngay với thuyền trưởng: “Hắn nói hắn làm việc cho tập đoàn Zetas, thế này các ông sẽ chết.”
Thuyền trưởng không lay chuyển, anh ta vẫn bình tĩnh nói: “Cậu có thể chọn không nói, cho đến khi bị cắt từng miếng thịt nhỏ.”
Rubber không vội động tay, mà chờ cho đến khi Cao Quang dịch lời thuyền trưởng, rồi đẩy dao về phía trước, rồi từ từ kéo lướt qua.
Mặt của Sanchez bị rạch, anh ta lại thét đau đớn, hét lớn: “Tôi nói! Tôi nói! Tất cả con tin đều ở trong hầm, cửa hầm ở ngay dưới tấm thảm.”
Cao Quang dịch ngay lời nói của Sanchez, sau đó thuyền trưởng thở phào nhẹ nhõm, rồi lớn tiếng nói với người vẫn ở ngoài: “Joey vào đây, con tin ở ngay trong này.”
Phòng nghỉ không quá lớn, vậy nên người của thuyền trưởng chưa tìm kiếm kỹ phòng nghỉ, mà tìm kiếm nơi giam con tin ở ngoài, dẫn đến không phát hiện hầm ở ngay trong phòng này.
Phòng nghỉ chỉ có một tấm thảm nhỏ, nhìn thoáng qua là thấy, nhưng nơi rõ ràng thế lại bị bỏ qua, cho đến khi Sanchez nói ra nơi đó, ngay lập tức có một người gầy nhỏ chạy tới lật tấm thảm lên.
Tìm được lối vào hầm, sau đó mọi việc trở nên dễ dàng, Cao Quang tiếp tục giúp dịch một số câu hỏi chi tiết như bên dưới có phục kích không, có bom không, xác định trong hầm chỉ giam một người con tin, Joey nhanh chóng xuống dưới, không lâu sau đã dìu một người đi lên trên.
Một người trẻ tuổi trông rất hốc hác, anh ta lặp đi lặp lại hỏi người bên cạnh: “Các anh đến cứu tôi phải không? Các anh là đến cứu tôi phải không?”
Cao Quang nuốt ngụm nước bọt, nói: “Anh ta hỏi các anh có phải đến cứu anh ấy không.”
“Đúng, chúng tôi đến cứu anh ấy, bảo anh ấy yên tĩnh đi.”
Cao Quang rất ghen tỵ với chàng trai trước mắt này, vì vậy anh cảm khái nói: “Họ đến để cứu cậu, cậu được cứu rồi.”
Người trẻ tuổi lập tức vui mừng cuồng nhiệt, rồi bắt đầu liên tục gạch chữ thập trên ngực và cảm ơn Chúa.
Cao Quang cảm thấy người trẻ tuổi này có chút không nhận thức, giờ này, chẳng lẽ không nên cảm ơn những người đã cứu mình ra sao.
Thuyền trưởng quả nhiên rất ngạc nhiên phẩy tay: “Joey, đưa tên ngốc này đến xe, chúng ta lên xe của bọn buôn ma túy mà rời khỏi đây trước đi.”
Joey dìu người trẻ tuổi nhanh chóng ra ngoài, còn thuyền trưởng thì ở lại, anh nhìn Cao Quang, ánh mắt tỏ ra có phần phức tạp.
Cao Quang không nhịn được lùi lại một bước, lo lắng nói: “Các ông đã cứu tôi, là ân nhân cứu mạng tôi, tôi tuyệt đối sẽ không bán đứng các ông, và, hơn nữa, tôi là người Trung Quốc, các ông giết tôi rất phiền toái đấy, xin đừng làm hại tôi, tôi đảm bảo sẽ không nói gì với cảnh sát về các ông đâu, tôi hứa!”
Thuyền trưởng nhún vai nói: “Tôi tin rằng cậu không muốn tự ý bán đứng chúng tôi, nhưng bọn buôn ma túy và cảnh sát sẽ đến ngay, không cần biết cậu rơi vào tay ai, cậu không thể tự chủ được việc mở miệng hay không, và tôi tin chắc rằng chỉ có người chết mới không nói, vậy nên nếu cậu không muốn chết, thì tốt nhất có thể nhanh chóng nghĩ ra một cách thuyết phục tôi.”
Phải tìm một biện pháp mà cả hai bên đều có thể chấp nhận, để bản thân không chết, mà cũng làm dịu bớt nghi ngờ của những người như thuyền trưởng.
Cao Quang gần như ngay lập tức nghĩ ra một ý tưởng, tổ tiên đã có giải pháp trưởng thành cho tình huống này từ lâu, những người chỉ đọc qua vài cuốn sách thôi cũng nên biết.
Nộp danh thiếp, nộp một tấm danh thiếp là đủ rồi.
Cao Quang nhìn qua Sanchez, rồi anh hít sâu một hơi, nói khẽ: “Tôi sẽ bắn chết hắn! Như vậy tôi tuyệt đối không thể cung cấp thông tin về các ông, có được không?”
Thuyền trưởng suy tư một lát, rồi gật đầu nói: “Cậu đề xuất một giải pháp tốt, chờ một chút, tôi phải quay video để làm chứng cứ…”
Tay phải cầm súng, tay trái đưa điện thoại nhắm vào Cao Quang, thuyền trưởng nghiêm giọng nói: “Được rồi, xin mời đi.”
Trong lòng Cao Quang rất bối rối, anh không muốn giết người, nhưng tình hình hiện tại khiến anh không còn lựa chọn.
Cao Quang cúi xuống nhặt lấy một khẩu súng từ tay một tên bắt cóc đã chết.
Glock 17, vẫn là Glock 17.
Đây là lần đầu tiên Cao Quang chạm vào súng thật, lần đầu tiên cầm súng trong tay.
Nhìn động tác của Cao Quang, Sanchez bắt đầu hoảng loạn, anh ta hét lên khủng khiếp: “Các người định làm gì? Cậu định…”
Không đợi Sanchez kêu la thêm, Cao Quang bất ngờ đưa súng lên nhắm vào Sanchez.
Glock 17 có cò súng an toàn, chỉ cần có đạn trong buồng đạn, chỉ việc bóp cò là đủ, rất tiện lợi, vậy nên Cao Quang trong khi nhắm mục tiêu vào ngực của Sanchez liền bóp cò ngay.
Một tiếng súng nổ, tiếng hét của Sanchez đột ngột ngừng lại, bắt đầu vặn vẹo cơ thể.
Nhìn kẻ suýt chút nữa khiến mình chết, kẻ bắt cóc vô nhân tính này, trong lòng Cao Quang chỉ có sự tức giận và hận thù, rồi anh cảm thấy dù đã nổ súng, không bằng bắn thêm vài phát.
Vì thế Cao Quang nâng súng lên, nhắm vào đầu Sanchez, bóp cò lần nữa.
Pằng pằng hai phát, cả hai viên đạn đều bắn trúng đầu Sanchez.
Phải nói rằng Glock 17 bán chạy không phải không có lý do, kiểu dáng thực sự xấu xí, nhưng khả năng ngắm bắn rất tốt, cảm giác cầm nắm cũng rất tuyệt vời, bắn cảm giác rất thoải mái, cho phép người như Cao Quang, lần đầu tiên cầm súng, cũng có thể bắn chính xác.
Lần đầu tiên trong đời cầm súng, lần đầu tiên nổ súng, viên đạn đầu tiên bắn chết một người, nhưng Cao Quang không cảm giác tội lỗi, không cảm giác sợ hãi, cũng không có bất kỳ gánh nặng tâm lý nào, việc tự mình bắn chết một tên buôn ma túy và kẻ đứng đầu bọn bắt cóc khiến trong lòng anh tràn đầy niềm vui và sự thỏa mãn của sự trả thù thành công.
Thở dài một hơi, Cao Quang hạ súng xuống, quay lại nhìn thuyền trưởng nói: “Bây giờ được chưa?”