Mắt của Frank đỏ ngầu, anh ta rất mệt mỏi và buồn ngủ, nhưng đã quen với cuộc sống như thế này rồi, cho nên đừng nói tiếp tục thức suốt 24 giờ, hơn nữa cũng không thành vấn đề.
“Quan sát thế nào rồi?”
John vừa bước vào cửa chưa trả lời Frank, anh ta đi thẳng đến trước tủ lạnh, lấy ra một lon Coca, mở ra uống một hơi.
Đánh lớn một tiếng ợ, John lấy ra lon Coca thứ hai, lại mở ra, đứng ngay bên cạnh tủ lạnh uống một hơi hết nửa lon.
Rubber bức xúc nói: “Chúng tôi đều đang chờ đợi kết quả quan sát của cậu đấy, thằng nhóc thế nào rồi.”
Nhưng Frank lại nhíu mày, giơ mắt đầy tia máu lên nói: “Cậu bị gì kích thích à? Không phải cậu đã bỏ Coca rồi sao, tại sao lại uống tiếp.”
John cầm nửa lon Coca còn lại đi đến trước ghế salon ngồi bịch xuống, trước hết là hít sâu một hơi, sau đó dùng giọng điệu rất chậm rãi nói: “Tôi đã thua cậu nhóc một khẩu Smith & Wesson 1911, một nghìn sáu trăm đô la, thuyền trưởng, anh phải trả khoản tiền này.”
Frank nhíu mày nói: “Chuyện gì đã xảy ra?”
John muốn nói lại thôi, ngậm miệng lại, sau khi suy nghĩ một lúc, mở miệng muốn nói, nhưng ngay sau đó lại ngậm miệng.
Rubber tức giận nói: “Nói đi, cậu bị điên rồi à?”
“Tôi thực sự có chút… Ừm, tôi cần tổ chức lại ngôn ngữ, hãy nói trước về chuyện của Wildebeest đi, cậu ta thế nào rồi, có thể chôn cất bình thường không?”
Frank lắc đầu, giọng thấp nói: “Có chút phiền toái, rất khó để có một giấy chứng tử bình thường, nếu mua chuộc nhân viên khám nghiệm tử thi giả mạo nguyên nhân tử vong, cần ít nhất hai mươi nghìn đô la, phải lũng đoạn rất nhiều mối quan hệ, mà Wildebeest không có bảo hiểm nào, không có bất kỳ di sản nào có thể thừa kế, giả mạo tử vong bình thường ý nghĩa không lớn, chúng tôi đều nghĩ khoản tiền đó dùng để giả mạo giấy chứng tử, thay vào đó tốt hơn là giao cho mẹ cậu ta.”
John thở dài nói: “Đúng vậy, có liên lạc được với mẹ cậu ta không?”
Frank gật đầu nói: “Tôi có số điện thoại và địa chỉ của mẹ cậu ta.”
“Khi nào chôn cất?”
Rubber bên cạnh nói: “Chúng tôi đã mua một ngôi mộ trong một nghĩa trang tư nhân, Wildebeest có thể chôn cất vào đó, nhưng không thể có lễ tang, cũng không có bất kỳ nghi thức nào, vì vậy chúng tôi không đợi anh, hôm nay đã chôn cất cậu ta rồi.”
John nhíu mày nói: “Tôi còn muốn tham dự lễ tang nữa.”
“Đã bảo rồi, không có lễ tang.”
Rubber không kiên nhẫn nói xong, xua tay nói: “Bây giờ nói kết quả quan sát của anh đi, thằng nhóc thế nào.”
John một mặt u ám nói: “Wildebeest cứ như vậy mà chết, không có lễ tang, không có lễ tưởng niệm, không có người thân cũng không có bạn bè, không có vợ cũng không có con, cậu ta cứ thế mà ba người các bạn tìm đại một chỗ mà chôn, các bạn… không có cảm giác gì sao?”
Rubber thầm nói: “Ít nhất thì cậu ấy còn có một cái quan tài, có cha xứ cầu nguyện cho cậu ấy, còn có một ngôi mộ, còn muốn thế nào nữa?”
Thuyền trưởng thở dài, giọng thấp nói: “Đúng vậy, ít nhất thì chúng ta đã chôn cất cậu ấy, đối với một lính đánh thuê mà nói, kết cục của Wildebeest đã rất tốt rồi.”
John làm dấu thập tự rồi giọng nhỏ nói một câu, ngẩng đầu lên nói: “Vậy chúng mình đưa bao nhiêu tiền cho Wildebeest?”
Frank giọng thấp nói: “Lần này tiền công là bảy mươi nghìn, nhưng người trung gian từ bỏ phần trăm, chúng ta có thể nhận được mười vạn, cộng thêm mười vạn người trung gian đền bù, chúng ta mỗi người có thể nhận bốn vạn đô.”
John trực tiếp không kiên nhẫn nói: “Nói đáp án, đừng bắt tôi làm bài toán.”
Frank nghĩ một chút, nói: “Chúng ta bốn người mỗi người nhận một vạn, số tiền còn lại sau khi trừ hết chi phí, còn khoảng mười hai vạn đều đưa cho mẹ của Wildebeest.”
John gật đầu, xua tay nói: “Tôi có thể chấp nhận, keo kiệt đồng ý không?”
Rubber nhíu mày nói: “Keo kiệt tất nhiên đồng ý, ồ, đừng gọi George là keo kiệt nữa.”
John uống một ngụm Coca rồi đầy vẻ bần chí nói: “Nếu Wildebeest không chết, mỗi người chúng ta chỉ có thể nhận được một vạn bốn nghìn đô la, chỉ vì một chút tiền này, Wildebeest mất mạng, bây giờ cậu ấy có thể nhận được mười mấy vạn, nhưng có ý nghĩa gì không.”
Ba người rơi vào im lặng, một lúc sau, Rubber đột ngột nói: “Hey, chúng tôi quay lại trong đêm, không phải để bàn về cuộc đời bi thảm của lính đánh thuê, giờ chúng tôi vẫn đang đợi câu trả lời của anh đấy, thằng nhóc đó rốt cuộc thế nào? Tại sao anh lại thua nó một khẩu súng?”
John nhún vai, mặt đầy vẻ trầm tư nói: “Um, có chút phức tạp, trước tiên tôi nghĩ cậu ấy vẫn còn rất… rất… rất…”
“Rất gì? Thật sự bị điên rồi à?”
Rubber rất không hài lòng, Frank thì lại mặt đầy nghi hoặc nói: “Cậu bị gì kích thích à?”
John hút mạnh một hơi, sau đó anh ta mặt đầy nghiêm túc nói: “Tôi cảm thấy cần thiết phải khảo sát sâu hơn một chút, tạm thời tôi không thể xác định cậu ấy có thể gia nhập chúng ta không.”
Frank nhíu mày nói: “Được thôi, từng cái từng cái nói, thái độ của cậu ấy với tiền thế nào?”
“Tất nhiên là rất thích tiền, lúc mua quần áo cậu ấy rất tiếc tiền, tôi có thể thấy, nói ngắn gọn cậu ấy chỉ là một kẻ nghèo túng, điều này thì tôi chắc chắn.”
Frank khẽ thở ra một hơi, nói: “Có thói quen xấu nào không? Nhìn dáng dấp thì không có thói quen xấu, cậu đã thử không?”
“Có, cậu ấy hút thuốc lá, tôi hỏi cậu ấy có muốn thử cái gì mạnh mẽ hơn không, có loại lá hợp pháp có thể mua, cậu ấy cự tuyệt tôi với thái độ cực kỳ kiên quyết, tôi hỏi cậu ấy có muốn đến Las Vegas thử vận may không, nhân đôi năm ngàn đô, cậu ấy từ chối sợ hãi, còn nói không bao giờ đánh bạc.”
Frank hài lòng gật đầu, nói: “Điểm này tốt, tiếp tục nói.”
John lơ đễnh nói: “Tôi đã trả cho cậu ấy một nghìn năm trăm tám mươi tư đô, cậu ấy liền đưa tôi một nghìn sáu trăm, từ điểm này mà nhìn cậu ấy khá hiểu chuyện, sau đó thì cậu ấy rất lễ phép, ừ, không phải loại người trẻ tuổi đặc biệt xông xáo.
Frank lại gật đầu, nói: “Vậy cậu ấy cầm được một khoản tiền lớn rồi, có mua món đồ xa xỉ gì đó không?”
“Không, chỉ là vật dụng cần thiết, khi đi siêu thị mua đồ sinh hoạt thì cũng chọn cái rẻ mà mua, tổng thể mà nói, chỉ là một kẻ nghèo không biết đến số tiền lớn.”
“Tôi tin tưởng vào khả năng phán đoán của anh, giao cậu ấy cho anh tôi yên tâm.” Frank rất nghiêm túc nói: “Chúng tôi đều đã thấy biểu hiện của cậu ấy, trong tình huống vô cùng bất lợi rất bình tĩnh, có dũng khí, nhưng quan trọng nhất là có đầu óc, các bạn ạ, cậu ấy là một tài năng, tuy cậu ấy chưa từng được huấn luyện quân sự, nhưng vẫn là loại người mà chúng ta cần.”
John giơ tay lên, mặt đầy vẻ ngây ra nói: “Nói đến đây, tôi phải ngắt ngang một chút, nếu thằng nhóc đó nói dối thì sao?”
Frank nhướng mày, nói: “Nói dối ư? Nói rõ ra.”
John uống cạn Coca, bóp vỡ cái lon Coca kêu rắc rắc, rồi mặt đầy ngây ra nói: “Cậu ấy nói chưa từng tham gia quân ngũ, chưa từng được huấn luyện quân sự, nhưng các bạn không phát hiện ra điểm mấu chốt à? Tôi đã thua một khẩu súng vào tay cậu ta, tôi đã nói hai lần rồi đấy!”
Rubber ngạc nhiên nói: “Tôi biết tại sao anh như bị ai đó đánh bại rồi, tôi còn tưởng giấc mơ công phu của anh tan vỡ, nhưng ý anh là, lúc bắn súng cậu ấy đã đánh bại anh?”
Frank cũng cực kỳ nghiêm túc nói: “Tôi cũng tưởng là vấn đề công phu, nhưng anh nói là bắn súng, nói rõ hơn đi.”
John mặt đầy ngây ra nói: “Cậu ấy đã bắn vào gia đình bên cạnh, lần đầu tiên lên đạn, bia mười mét, mười phát, bắn được tám mươi sáu điểm.”
Rubber cười khẩy nói: “Bất kỳ ai cũng có thể làm được, cho dù là lần đầu tiên bắn súng cũng không là gì.”
“Sau đó tôi để cậu ấy bắn vào mục tiêu hai mươi lăm mét, cậu ấy vẫn bắn khá tốt.”
Frank mặt đầy nghi hoặc nói: “Người mới bắn khá tốt hay thế nào? Các anh đã so tài à?”
John nắn tai, vuốt cổ, rồi mặt đầy không thoải mái nói: “Không có so tài, nhưng bắn tốt hơn tôi…”
Rubber trước tiên là mặt đầy ngạc nhiên, sau đó đổi thành nụ cười khinh mạn.
Frank thì nhẹ giọng nói: “Vậy thì không đúng rồi, nếu cậu ấy bắn tốt hơn anh, thì cậu ấy không thể nào chưa bắn súng trước đây, một người khi bắn rất khó che giấu thói quen của mình, cậu ấy có thể che giấu khả năng thực, nhưng rất khó thay đổi thói quen bắn súng của mình!”
John khẽ khạc một cái, nói: “Nghe tôi nói hết đã, cậu ấy gần như biết tất cả các khẩu súng ngắn, tôi nói là tất cả các thương hiệu và kiểu dáng, có mấy cái thậm chí tôi cũng không biết, cậu ta một người Hoa làm sao lại biết nhiều hơn tôi?”
“Đúng vậy, có vấn đề.” Frank mặt đầy nặng nề nói: “Nhưng… nếu cậu ấy muốn che giấu gì đó, dường như không nên nóng lòng thể hiện mình như thế nhỉ?”
John tiếp tục nói: “Nghe tôi nói, cậu ấy sau khi bắn xong súng cỡ lớn, đổi sang bắn với tay trái, sau đó cậu ấy… cậu ấy… cậu ấy cứ thế mà quẩy tay bắn ra ba phát trúng vòng mười, dùng tay trái bắn trong lúc quẩy tay.”
Frank hơi mở miệng ra, còn Rubber thì làm theo cách của John quẩy tay vài lần, rồi mặt đầy ngỡ ngàng nói: “Bắn như vậy? Cậu nói đùa à?”
John nuốt một ngụm nước bọt, nói: “Nên tôi mới đánh cược với cậu ta, cược rằng cậu ta không thể bắn ra ba phát trúng mười nữa, sau đó, rồi…”
“Nói đi, cậu bị điên rồi à?”
John thở dài, nói: “Rồi cậu ấy khống chế mục tiêu, cậu ấy bắn tám phát, ba phát trúng mười, năm phát trượt, các bạn ạ, cậu ấy đang đe dọa tôi, cậu ấy đang trêu chọc tôi, cậu ấy đang làm khó tôi!”
“Vẫn là quẩy tay bắn thế này à? Bắn như vậy mà cũng khống chế mục tiêu?” Frank cũng quẩy tay trái, sau khi hỏi không thể tin được, anh cảm thấy rất mơ hồ nói: “Nhưng cậu ấy tại sao lại làm như vậy?”
John thở ra, ngây ngô nói: “Tôi không biết, tôi bắt đầu nghi ngờ khả năng phán đoán của mình rồi, cậu ấy dường như rất quen thuộc với tất cả các khẩu súng, cũng biết sử dụng tất cả các khẩu súng, cũng rất quen thuộc với quy tắc bắn súng, nhưng tôi có thể thấy cậu ấy cầm một khẩu súng mới rồi, cảm giác hưng phấn đó hoàn toàn phát xuất từ trong lòng, thậm chí có chút cảm giác tôn kính, nhưng… khẩu súng của cậu ấy lại bắn giống như một người mới, tôi không biết nữa, tôi không thể phán đoán, cho nên tôi nói ngày mai dẫn cậu ta đi bắn súng trường, chỉ là như vậy, thuyền trưởng, anh phải trả tiền mua khẩu súng cho tôi, ít nhất phải chia tôi với anh.
Frank không để ý đến John, mặt đầy nặng nề nói: “Nguyên nhân dẫn đến cục diện này rất đơn giản, cậu ấy có thể chỉ từng bắn súng Hoa Hạ, chưa từng bắn các loại súng khác, cho nên cậu ấy sẽ phấn khích thậm chí tôn kính, ngày mai chúng ta thử với súng trường, ừ, súng trường tiêu chuẩn của Hoa Hạ là gì? Chúng ta phải tìm ngay trong đêm, gọi điện thoại, hỏi câu lạc bộ nào có súng Hoa Hạ có thể dùng, giờ tìm ngay!”